1
00:00:00,910 --> 00:00:05,610
אנו מתים בסמוך על החיים הבאים
למצוא משמעות לחיינו!
2
00:00:06,110 --> 00:00:11,360
זו השיטה היחידה שבה
אנחנו יכולים למרוד בעולם האכזר הזה!
3
00:00:12,030 --> 00:00:13,670
החיילים שלי, זעם!
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
החיילים שלי, תצעקו!
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,020
החיילים שלי, תילחמו!
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,010
המפקד!
7
00:00:34,100 --> 00:00:36,760
אל תסתכל אחורה! תַשְׁלוּם!
8
00:00:36,890 --> 00:00:38,220
*התקפה על טיטאן
(Shingeki no Kyojin)*
9
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
עונה 03 פרק 17
(S3-54)
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,020
{\i1\candH00ffff
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,090
♪ זכרה האנושות
ביום ההוא ♪
12
00:00:43,180 --> 00:00:48,330
{\i1\candH00ffff
העז להתקשר לרכב שלי ♪{\c}
13
00:00:43,180 --> 00:00:48,340
♪ הצללים מתקדמים באור העמום
כולם חסרי מנוחה ♪
14
00:00:48,430 --> 00:00:53,170
{\i1\candH00ffff
Hakuhyou no ue ni saku ♪{\c}
15
00:00:48,430 --> 00:00:53,130
♪ העתיד הלא ברור תמיד פורח
החלק העליון של קרח דק ♪
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,510
{\i1\candH00ffff
17
00:00:53,760 --> 00:00:56,560
♪ בכל פעם שהלילה ירד ♪
18
00:00:56,650 --> 00:01:03,030
{\i1\candH00ffff
yasashiku nadeta ♪{\c}
19
00:00:56,650 --> 00:01:03,050
♪ בגידנו את הדמדומים, נאחזנו ב-
גב של תקווה יוקדת ♪
20
00:01:04,730 --> 00:01:10,210
{\i1\candH00ffff
אם זה מבאס ♪{\c}
21
00:01:04,730 --> 00:01:10,230
♪ בגידנו את הדמדומים, נאחזנו ב-
גב של תקווה יוקדת ♪ii
22
00:01:10,340 --> 00:01:16,690
{\i1\candH00ffff
חרא מו ♪{\c}
23
00:01:10,340 --> 00:01:16,740
♪ רדפנו אחריו, למרות שכבר ידענו
שהלכנו לגיהנום ♪
24
00:01:16,850 --> 00:01:22,290
{\i1\candH00ffff
nani o sashidaseru ♪{\c}
25
00:01:16,850 --> 00:01:22,350
♪ אם אתה רוצה לראות את ההמשך של
החלומות שלך ♪
26
00:01:22,440 --> 00:01:24,940
{\i1\candH00ffff
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,940
♪ מה אתה יכול להציע? ♪
28
00:01:25,030 --> 00:01:27,310
{\i1\candH00ffff
29
00:01:25,030 --> 00:01:27,330
♪ השטן לחש במתיקות:
עשה דרך מגופות שנפלו ♪
30
00:01:27,420 --> 00:01:30,310
♪ Kono kabe no muko ni nani ga aru ♪
31
00:01:27,420 --> 00:01:30,320
♪ מה מונח על
הצד השני של הקיר הזה? ♪
32
00:01:30,400 --> 00:01:32,940
{\i1\candH00ffff
33
00:01:30,400 --> 00:01:32,900
♪ רודף אותנו
מאז ימי ילדותנו ♪
34
00:01:32,990 --> 00:01:35,720
♪ Shinjitsu ga sugu soko ni aru ♪
35
00:01:32,990 --> 00:01:35,690
♪ האמת נמצאת ממש שם, ♪
36
00:01:35,780 --> 00:01:38,660
{\i1\candH00ffff
37
00:01:35,780 --> 00:01:38,680
♪ מחכה לנו
בסוף הדרך ♪
38
00:01:38,760 --> 00:01:43,880
{\i1\candH00ffff
chirashite ♪{\c}
39
00:01:38,760 --> 00:01:43,860
♪ בשביל שבו קשתות וחצים
לעוף דרך, לפרוש כנפיים ♪
40
00:01:43,960 --> 00:01:46,410
{\i1\candH00ffff
41
00:01:43,960 --> 00:01:46,460
♪ גם אם תצטרך להתחבא
הלב הכבד שלך ♪
42
00:01:46,560 --> 00:01:49,210
{\i1\candH00ffff
43
00:01:46,560 --> 00:01:49,220
♪ מוקדם מדי לשחר של
רקוויאם להתעורר ♪
44
00:01:49,310 --> 00:01:54,610
{\i1\candH00ffff
inai no da kara ♪{\c}
45
00:01:49,310 --> 00:01:54,610
♪ מכיוון שהשמש טרם שקעה ♪
46
00:01:54,700 --> 00:01:58,480
{\i1\candH00ffff
47
00:01:54,700 --> 00:01:58,500
♪ המשיכו ללכת מעבר ל-♪
48
00:01:58,590 --> 00:02:03,290
{\i1\candH00ffff
49
00:01:58,590 --> 00:02:03,340
♪ הגלים הנעים האינסופיים ♪
50
00:02:10,180 --> 00:02:12,910
שם הפרק: "גיבור"
51
00:02:21,990 --> 00:02:23,320
כמה מצער...
52
00:02:24,240 --> 00:02:27,090
לעולם לא ללמוד מטעויות ההיסטוריה...
53
00:02:27,790 --> 00:02:31,980
זו טרגדיה איך המלך רייס
גנבו להם את הזיכרונות מהעולם.
54
00:02:32,580 --> 00:02:35,240
זו הסיבה שהם חוזרים על אותן טעויות.
55
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
בסופו של דבר, הם ישלחו כל
האדם האחרון בין הקירות,
56
00:02:39,090 --> 00:02:42,370
עד הילדים ו
קשישים, באשמת התאבדות.
57
00:02:43,050 --> 00:02:46,280
אומר שאם הם הולכים למות,
הם יכולים גם למות בגאווה.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,330
זה שטויות!
59
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
ריסקתי אותו לאבק?
60
00:02:54,190 --> 00:02:55,950
מה נכנס בי?
61
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
למה אתה מתעצבן?
62
00:02:58,950 --> 00:03:01,240
אתה לא כמו אבא שלך, נכון?
63
00:03:01,660 --> 00:03:03,710
אתה חייב לנסות ליהנות מדברים.
64
00:03:04,490 --> 00:03:08,790
אז בואו נהפוך את כולם ל
נתחי בשר קטנים גאים!
65
00:03:08,950 --> 00:03:11,920
המטח השני מגיע! אֵשׁ!
66
00:03:17,880 --> 00:03:18,900
זה מגיע...
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,550
ככה אני מת?
68
00:03:27,810 --> 00:03:29,890
מעניין מה היץ' עושה...
69
00:03:31,310 --> 00:03:34,140
רגע, אני בטוח שהיא עדיין במיטה...
70
00:03:36,730 --> 00:03:38,200
נשמע נחמד...
71
00:03:38,780 --> 00:03:41,960
אני לא מבין... למה אני,
בשעה כזו...?
72
00:03:53,330 --> 00:03:55,000
כֵּן!
73
00:03:55,130 --> 00:03:56,920
המשחק נגמר!
74
00:03:57,630 --> 00:04:00,950
אתה אוהב את זה? שיניתי איך זרקתי את המגרש.
75
00:04:01,610 --> 00:04:03,640
עכשיו סיימת.
76
00:04:09,770 --> 00:04:10,980
אֵשׁ!
77
00:04:14,470 --> 00:04:19,290
כמו שאמרתי... איך לירות אותם
דברים יעזרו לך?
78
00:04:21,240 --> 00:04:26,370
כל הצרחות האלה...
מה זה יעזור לך?!
79
00:04:36,000 --> 00:04:39,060
וואו, המסכנים...
80
00:04:42,920 --> 00:04:43,770
הממ?
81
00:04:45,510 --> 00:04:46,480
מה זה?
82
00:04:47,220 --> 00:04:49,380
הטיטאנים שלי נפלו...
83
00:05:03,360 --> 00:05:04,370
הא?
84
00:05:04,900 --> 00:05:07,360
אני צריך להיזהר מחייל בודד?
85
00:05:07,530 --> 00:05:10,100
כֵּן. קפטן לוי מסוכן.
86
00:05:11,410 --> 00:05:13,100
זה לוי?
87
00:05:14,750 --> 00:05:15,890
העורף שלי!
88
00:05:18,330 --> 00:05:19,210
מה ה--?
89
00:05:19,750 --> 00:05:21,100
אני לא יכול לראות דבר!
90
00:05:22,420 --> 00:05:24,100
הוא הוציא לי את העיניים?
91
00:05:25,970 --> 00:05:27,040
הרגליים שלי!
92
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
מה קרה לכל הכיף הזה שהיה לך?!
93
00:05:34,020 --> 00:05:35,460
טסק! אני אתקשה!
94
00:05:35,980 --> 00:05:37,300
תירה, אני לא אצליח!
95
00:05:37,390 --> 00:05:39,790
יאללה, בואו ננסה ליהנות מזה!
96
00:06:02,500 --> 00:06:06,420
לאחר שינוי, אם שלך
הגוף ניזוק קשות,
97
00:06:06,510 --> 00:06:09,260
זה עסוק מדי בריפוי כדי לאפשר לך להשתנות.
98
00:06:09,550 --> 00:06:11,190
נכון?
99
00:06:14,060 --> 00:06:16,060
היי, תענה לי.
100
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
למד כמה נימוסים.
101
00:06:19,900 --> 00:06:21,930
אני לא יכול להרוג אותו עדיין...
102
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
האם אף אחד שם בחוץ עדיין חי?
103
00:06:26,240 --> 00:06:32,430
אם הם, אפילו על סף מוות,
הזריקה הזו תהפוך אותם לטיטאן.
104
00:06:33,030 --> 00:06:37,450
אנחנו יכולים לגרום להם לאכול את הבחור הזה
ולגנוב את כוחו של החיה טיטאן.
105
00:06:38,000 --> 00:06:39,770
מישהו, רק אחד...
106
00:06:40,500 --> 00:06:42,320
...אני יכול להחזיר לחיים.
107
00:06:58,050 --> 00:06:59,250
היי...
108
00:06:59,390 --> 00:07:01,250
לאן אתה הולך? תפסיק...
109
00:07:02,650 --> 00:07:05,840
כולכם! לך להרוג אותו!
110
00:07:13,030 --> 00:07:16,570
זה כואב! עשית את זה עכשיו, לוי!
111
00:07:16,660 --> 00:07:17,930
זה כואב!
112
00:07:18,540 --> 00:07:21,290
אבל הנשק שלך צריך להיות מנוצל לגמרי.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,740
עם זה, כולכם תימחקו!
114
00:07:23,830 --> 00:07:27,390
אולי זה היה קרוב,
אבל הניצחון הוא שלנו!
115
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
רגע...
116
00:07:29,670 --> 00:07:31,800
הבטחתי לו...
117
00:07:33,180 --> 00:07:35,610
...שאני אהרוג אותך לא משנה מה.
118
00:07:36,900 --> 00:07:38,590
הבטחתי!
119
00:07:47,600 --> 00:07:51,810
למה... אני... בחיים?
120
00:07:52,490 --> 00:07:53,720
האחרים...
121
00:07:56,700 --> 00:07:57,760
היי!
122
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
יש עוד מישהו בחיים?!
123
00:08:06,380 --> 00:08:07,560
המנוול הזה...
124
00:08:08,090 --> 00:08:10,130
לחשוב שהוא חי ברצינות...
125
00:08:11,130 --> 00:08:13,170
למה הוא לא יישאר מת?
126
00:08:14,130 --> 00:08:17,760
מה לעזאזל עושים...
נגד דבר כזה?!
127
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
היי, ארמין...
128
00:08:21,560 --> 00:08:24,850
אני חושב שערן יברח
הוא הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות.
129
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
הוא יותר רזה...
130
00:08:27,160 --> 00:08:28,180
הא?
131
00:08:28,270 --> 00:08:32,030
הטיטאן הקולוסאלי נעשה קצת יותר רזה.
132
00:08:33,990 --> 00:08:35,760
זה בדיוק כמו שהאנג' אמר!
133
00:08:36,070 --> 00:08:39,190
הטיטאן הקולוסאלי חלש
בקרב התשה!
134
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
זכרו את הניסויים של ערן!
135
00:08:43,750 --> 00:08:46,120
הוא יכול היה להשתנות רק עד שלוש פעמים.
136
00:08:46,580 --> 00:08:51,860
אם זה המקרה של טיטאן באורך 15 מטר,
אחד של 60 מטר עשוי להיות פחות יעיל!
137
00:08:52,510 --> 00:08:54,310
וישנה גם מתקפת הקיטור שלו!
138
00:08:54,720 --> 00:09:00,450
אני מתערב שזה מכלה הכל חוץ מ
השלד שלו לייצר את הקיטור הזה!
139
00:09:01,470 --> 00:09:02,970
אז מה אתה אומר?
140
00:09:03,060 --> 00:09:04,190
ארמין...
141
00:09:04,690 --> 00:09:06,060
יש לי תוכנית.
142
00:09:06,440 --> 00:09:08,540
כולכם צריכים למשוך את ריינר.
143
00:09:08,900 --> 00:09:11,690
ערן ואני ננצח את ברטולד בעצמנו.
144
00:09:14,240 --> 00:09:17,300
שנינו יכולים לנצח ואני הולך להוכיח זאת.
145
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
בְּסֵדֶר. תשאיר את ריינר לכולנו.
146
00:09:24,660 --> 00:09:26,420
לקח מספיק זמן, טמבל.
147
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
באמת חשבתי שאנחנו הולכים.
148
00:09:35,420 --> 00:09:40,470
אני לא יודע למה, אבל כשזה מגיע
לקחת בחזרה את החופש...
149
00:09:43,180 --> 00:09:45,090
...כוח זורם בי.
150
00:09:54,350 --> 00:09:57,850
אם התוכנית הזו תצליח, אני...
151
00:09:58,280 --> 00:10:00,310
...לא אזכה להסתכל על הים...
152
00:10:03,290 --> 00:10:06,760
משום מה, כשאני חושב
של העולם שבחוץ...
153
00:10:07,290 --> 00:10:09,220
...אומץ זורם בי.
154
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
ערן, תתעורר!
155
00:10:20,340 --> 00:10:22,040
בוא נלך להסתכל על הים!
156
00:10:31,020 --> 00:10:35,860
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"העולם שבחוץ"
"אומרים שעולם מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלנו משתרע מחוץ לחומות. יש בו מים לוהטים, אדמות של קרח, שדות שלג חוליים, ואגם מים מלוחים שנקרא הים המשתרע הרחק מעבר לאופק. חלקם הצטרפו לגדוד הצופים כדי להילחם אך ורק כי לראות את זה הוא החלום שלהם".
157
00:10:47,540 --> 00:10:50,460
ערן, זה מסכם את התוכנית שלי.
158
00:10:51,540 --> 00:10:56,620
כל עוד אנחנו מבצעים את זה כמו שצריך
ולהצליח להערים על ברטולט,
159
00:10:57,460 --> 00:11:00,820
הקרב הזה... הוא שלנו לבדיקה.
160
00:11:02,470 --> 00:11:06,850
הבנתי?! אנחנו חייבים לסמוך על ערן
וארמין יכול להתמודד עם ברטולט!
161
00:11:07,060 --> 00:11:10,810
אנחנו רק צריכים לשמור על ריינר
הרחק מהם אם אנחנו יכולים!
162
00:11:11,350 --> 00:11:13,960
בואו נעסיק אותו ממרחק בטוח!
163
00:11:14,060 --> 00:11:15,210
רוג'ר!
164
00:11:22,690 --> 00:11:23,900
הוא התעלם מאיתנו?!
165
00:11:23,990 --> 00:11:27,100
הטמבל הזה! הוא משנה את המיקוד שלו לארן?
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,550
אנחנו פשוט נצטרך להרוג אותו!
167
00:11:29,750 --> 00:11:30,850
מיקאסה!
168
00:11:51,420 --> 00:11:52,430
היי!
169
00:11:52,520 --> 00:11:56,690
אם לא נוכל למשוך את תשומת לבו של ריינר,
אנחנו חייבים לגמור אותו כאן!
170
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
עלינו להגן על ערן וארמין!
171
00:12:00,900 --> 00:12:02,260
כן, אני יודע...
172
00:12:02,740 --> 00:12:04,640
נותרו לנו רק שלוש חניתות רעם!
173
00:12:04,910 --> 00:12:06,400
לְחַרְבֵּן! אבל...
174
00:12:06,490 --> 00:12:08,110
אנחנו חייבים לנסות בכל מקרה!
175
00:12:08,200 --> 00:12:11,270
כי אם לא נילחם, לא נוכל לנצח!
176
00:12:12,770 --> 00:12:15,660
מה זה היה? מה הביא אותי?
177
00:12:16,630 --> 00:12:18,700
התקף בודד הוציא לי את הברך...
178
00:12:19,880 --> 00:12:22,010
אני לא זוכר הרבה מאז...
179
00:12:23,170 --> 00:12:25,340
אני מפוצץ את כל האזור הזה.
180
00:12:25,680 --> 00:12:29,890
אם אתה יכול, שכב עם שלך
גוף טיטאן פונה כלפי מעלה.
181
00:12:30,640 --> 00:12:31,890
ברטולט...
182
00:12:32,480 --> 00:12:35,330
מה לעזאזל קרה לי?
183
00:12:35,850 --> 00:12:40,020
אני לא יודע מה קורה...
ולא נשאר לי הרבה כוח.
184
00:12:40,110 --> 00:12:43,150
אבל... אני יודע שארן שם.
185
00:12:43,780 --> 00:12:48,660
וכל עוד אנחנו תופסים את ערן,
זה עדיין צריך לומר שאנחנו מנצחים.
186
00:12:49,660 --> 00:12:51,340
נכון, ברטולט?
187
00:12:51,910 --> 00:12:56,290
אני אטפל במהירות עם הצ'ופרים האלה...
ובא בריצה לגבות אותך.
188
00:12:57,130 --> 00:13:00,380
ריינר חייב לעמוד מול הארבעה
שהלך בדרך זו.
189
00:13:00,840 --> 00:13:06,200
מוזר... רק ערן והחבר'ה האלה
ב-104 שרד את הפיצוץ?
190
00:13:07,640 --> 00:13:11,220
למען האמת,
קיוויתי לפוצץ את כולם.
191
00:13:12,140 --> 00:13:15,710
אבל אני רגיל לניסויים מהסוג הזה, ארמין...
192
00:13:16,150 --> 00:13:19,880
מה הטעם להעיר את ערן
כשהוא כל כך מוכה?
193
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
אני רוצה שתראה לי.
194
00:13:22,820 --> 00:13:26,170
מה תשאיר מאחור
ברגעים האחרונים שלך?
195
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
אני יודע שזו תוכנית שחשבתי בעצמי,
196
00:13:30,830 --> 00:13:35,750
אבל הצלחתו תלויה בעיקר
כמה זמן אני יכול להחזיק מעמד.
197
00:13:37,420 --> 00:13:40,010
ארמין, אל תגיד לי שאתה...
198
00:13:40,750 --> 00:13:45,040
ערן... מצטער, אבל אני לא יכול למות
עד שאני מסתכל על הים.
199
00:13:45,510 --> 00:13:48,840
אז אני אצטרך להפסיק עם זה
לפני שזה יוצא משליטה.
200
00:13:49,390 --> 00:13:50,970
השאר תלוי בך.
201
00:13:51,180 --> 00:13:55,210
Y-אתה יודע, כי אני פשוט לא גיבור.
202
00:13:55,810 --> 00:13:58,270
לא... אתה טועה...
203
00:13:58,810 --> 00:14:00,770
הארמין שאני מכיר הוא...
204
00:14:01,190 --> 00:14:03,650
ערן... אתה צריך לדעת.
205
00:14:04,060 --> 00:14:06,790
הבטחנו ללכת
לים ביחד, נכון?
206
00:14:07,450 --> 00:14:09,950
האם שיקרתי לך בחיי?
207
00:14:14,580 --> 00:14:18,290
אז לא משנה מה יקרה,
היצמד לתוכנית שלי עד הסוף!
208
00:14:33,310 --> 00:14:35,110
ש-חרא...
209
00:14:42,980 --> 00:14:44,300
ערן!
210
00:14:44,730 --> 00:14:47,860
ידעתי את זה... הקרב הזה כבר ניצח.
211
00:14:48,490 --> 00:14:53,990
כנראה יש לו זעזוע מוח חמור
ואפילו לא יכול לעמוד בכוחות עצמו.
212
00:14:55,240 --> 00:14:56,860
די עם זה...
213
00:14:57,250 --> 00:14:58,880
בואו נסיים את זה!
214
00:15:11,930 --> 00:15:13,030
ארמין...
215
00:15:13,760 --> 00:15:15,950
כל הדרך עד הסוף...
216
00:15:16,680 --> 00:15:18,250
...נלחמת היטב.
217
00:15:22,310 --> 00:15:24,660
ערן! ארמין!
218
00:15:25,860 --> 00:15:28,520
לא... השארנו להם...
219
00:15:28,610 --> 00:15:30,560
אנחנו הולכים להרוג את ריינר.
220
00:15:30,740 --> 00:15:35,370
אם יש דרך אחת להוציא את ריינר
עם שלוש חניתות רעם, זהו זה.
221
00:15:36,120 --> 00:15:38,900
אנחנו נריב איתו
בזמן שהוא עדיין לא יכול לזוז.
222
00:15:39,250 --> 00:15:43,580
כך או כך המאבק הזה ימשיך,
כאן זה נגמר.
223
00:15:45,540 --> 00:15:46,790
תביא את זה.
224
00:15:52,180 --> 00:15:56,680
ריינר!
225
00:15:57,510 --> 00:15:59,320
ראשית, אני הולך בתור הפתיון.
226
00:16:01,690 --> 00:16:04,940
קוני וסשה ילכו בעקבותיו
עם שתי חניתות רעם...
227
00:16:05,770 --> 00:16:08,990
..וכוונו ללסת של ריינר משני הצדדים!
228
00:16:15,320 --> 00:16:16,410
סשה!
229
00:16:16,700 --> 00:16:17,830
ז'אן!
230
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
אחד מהם החמיץ...
231
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
אם נפוצץ לו את הלסת,
הפה של ריינר צריך להיפתח!
232
00:16:26,710 --> 00:16:31,460
מיקאסה יכולה להשתמש בחנית הרעם האחרונה
לחבוט בעורפו דרך הפה!
233
00:16:32,680 --> 00:16:34,150
הפה שלו לא פתוח...
234
00:16:34,550 --> 00:16:37,160
למרות זאת, אני חייב לעשות את זה!
235
00:16:41,230 --> 00:16:42,510
מַדוּעַ?
236
00:16:42,810 --> 00:16:44,510
אני לא יכול לפוצץ את ארמין...
237
00:16:45,190 --> 00:16:47,290
למה העוגן שלו לא ישתחרר?
238
00:16:47,770 --> 00:16:50,290
הוא אפילו לא אמור להיות מסוגל להתקרב!
239
00:16:51,900 --> 00:16:53,240
ידעתי את זה...
240
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
העצמות שלו לא מתכלות!
241
00:16:55,950 --> 00:16:58,650
העוגנים נשארים במקום אם הם לא שרירים!
242
00:16:58,740 --> 00:17:04,160
אבל הכי חשוב, הוא לא יכול לזוז
הגוף שלו בזמן שהוא פולט קיטור!
243
00:17:04,620 --> 00:17:08,210
אבל, ארמין... ככה אתה יוצא?
244
00:17:08,840 --> 00:17:12,180
בכל חוכמתך, התוכנית הטובה ביותר
אתה יכול להמציא...
245
00:17:12,720 --> 00:17:16,370
...היו צריכים להיחרך למוות ככה?
246
00:17:17,260 --> 00:17:20,470
אני לא יכול לנשום! אני חייב לשחרר...
247
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
לא! טֶרֶם!
248
00:17:23,060 --> 00:17:25,020
זה לא מספיק!
249
00:17:25,390 --> 00:17:28,260
אני חייב לקנות עוד זמן!
250
00:17:29,360 --> 00:17:32,200
מה הוא מנסה להשיג? הסחה?
251
00:17:32,690 --> 00:17:35,330
אבל ערן עדיין מכות שם.
252
00:17:35,950 --> 00:17:38,870
למיקאסה ולהם יש את שלהם
ידיים מלאות עם ריינר.
253
00:17:39,950 --> 00:17:42,010
אין משהו אחר בזה?
254
00:17:42,450 --> 00:17:44,830
אם זה באמת הסוף בשבילך...
255
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
בסדר... אני אעשה את זה מהר בשבילך.
256
00:17:53,730 --> 00:17:54,880
לְהֵאָחֵז!
257
00:17:55,510 --> 00:17:56,990
אל תשחרר!
258
00:17:57,930 --> 00:17:59,590
אני מפקיד את זה בידי ערן!
259
00:18:00,350 --> 00:18:03,820
החלומות שלי... החיים שלי... הכל!
260
00:18:04,850 --> 00:18:09,270
זה הדבר האחד והיחיד שיש לי לתת!
261
00:18:10,270 --> 00:18:11,350
אני בטוח...
262
00:18:12,480 --> 00:18:13,660
...ערן יהיה...
263
00:18:14,650 --> 00:18:17,230
...להגיע... לים...!
264
00:18:19,410 --> 00:18:20,910
הוא יסתכל על...
265
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
...הים בשבילי!
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,990
מיקאסה! זה מסוכן מדי!
267
00:18:34,550 --> 00:18:36,930
לא, זה מושלם!
268
00:18:47,390 --> 00:18:48,760
לתלות!
269
00:18:50,730 --> 00:18:52,850
עכשיו זו ההזדמנות שלך, מיקאסה!
270
00:18:57,360 --> 00:18:58,700
היא לא יכולה להיות...
271
00:18:59,490 --> 00:19:00,740
ריינר!
272
00:19:00,910 --> 00:19:02,140
צא החוצה!
273
00:19:16,670 --> 00:19:18,070
זה נגמר...
274
00:19:20,720 --> 00:19:23,550
הבא הוא ערן והסוסים...
275
00:19:29,270 --> 00:19:30,560
זה...
276
00:19:32,310 --> 00:19:33,640
...התקשות?
277
00:19:40,400 --> 00:19:41,590
ברור!
278
00:19:55,710 --> 00:19:57,360
הסחה?!
279
00:19:58,130 --> 00:20:01,720
מה שאומר שערן מרמה אותי
לחשוב שהוא לא יכול לזוז...
280
00:20:02,220 --> 00:20:03,890
וכל ארמין נתקע...
281
00:20:04,430 --> 00:20:08,980
...היה רק כדי לקנות לארן מספיק זמן
לעשות העתק טיטאן מוקשה!
282
00:20:17,190 --> 00:20:22,070
הם עשו את זה... כדי לגרום לי לחשוב
לא היו אויבים בקרבת מקום...
283
00:20:22,860 --> 00:20:25,890
כדי לגרום לי... להוריד את המשמר...
284
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
האם שיקרתי לך בחיי?
285
00:20:58,520 --> 00:21:01,850
לעזאזל, הייתי צריך לדעת...
286
00:21:06,370 --> 00:21:09,180
היי, למה שלא תילחם בחזרה?
287
00:21:09,660 --> 00:21:10,840
הא?
288
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
הם מרימים עליך כי אתה לא מכה בחזרה.
289
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
האם אתה בסדר עם להפסיד לנצח?
290
00:21:20,170 --> 00:21:22,970
אני... לא מפסיד.
291
00:21:23,420 --> 00:21:24,490
הא?
292
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
כי אני לא רץ.
293
00:21:35,560 --> 00:21:37,720
היי, איך קוראים לך?
294
00:21:37,810 --> 00:21:38,830
הא?
295
00:21:49,330 --> 00:21:53,060
ידעתי שאתה יותר גיבור...
296
00:21:55,960 --> 00:21:57,770
... מכל אחד אחר.
297
00:22:10,100 --> 00:22:12,860
{\i1\candH00ffff
"שם האהבה"....{\i1\c}
298
00:22:21,580 --> 00:22:25,510
{\i1\candH00ffff
299
00:22:21,600 --> 00:22:25,510
♪ להתראות עולם ♪{\i1\i0\i0}
300
00:22:25,770 --> 00:22:33,280
{\i1\candH00ffff
nobite majiwaranai ♪{\c}{\i1\i0}
301
00:22:25,770 --> 00:22:33,280
♪ מצילה את הקו הזה
למעלה אל תצטלב ♪{\i1\i0\i0}
302
00:22:35,260 --> 00:22:38,570
{\i1\candH00ffff
303
00:22:35,260 --> 00:22:38,590
♪ אור של תקווה ♪{\i1\i0\i0}
304
00:22:38,690 --> 00:22:46,900
{\i1\candH00ffff
♪{\c}{\i1\i0}
305
00:22:38,690 --> 00:22:46,980
♪ חיפשתי א
סצנה שלא יכולתי לדעת ♪{\i1\i0\i0}
306
00:22:48,010 --> 00:22:52,720
{\i1\candH00ffff
yakusoku kawasou ♪
307
00:22:48,010 --> 00:22:52,740
♪ הבטחה אחת בלבד
יוחלף ♪{\i1\i0\i0}
308
00:22:53,850 --> 00:23:00,360
{\i1\candH00ffff
♪{\c}{\i1\i0}
309
00:22:53,850 --> 00:23:00,410
♪ אנו קוראים בשם שלנו ♪{\i1\i0\i0}
310
00:23:00,550 --> 00:23:07,070
{\i1\candH00ffff
yorokobi wakachiatta ♪{\c}{\i1\i0}
311
00:23:00,560 --> 00:23:07,060
♪ אנו חולקים רק את האושר שלנו ♪{\i1\i0\i0}
312
00:23:07,150 --> 00:23:13,460
{\i1\candH00ffff
kotoba de tashikamete ♪{\c}{\i1\i0}
313
00:23:07,150 --> 00:23:13,460
♪ ודא רק
במילים שלנו ♪{\i1\i0\i0}
314
00:23:13,550 --> 00:23:20,760
{\i1\candH00ffff
315
00:23:13,550 --> 00:23:20,750
♪ אנו מחבקים את הכאב היחיד שלנו ♪{\i1\i0\i0}
316
00:23:20,840 --> 00:23:27,150
{\i1\candH00ffff
mirai de aeru nara ♪{\c}{\i1\i0}
317
00:23:20,840 --> 00:23:27,120
♪ אם תוכל לפגוש את העתיד
איפשהו בעולם הזה ♪{\i1\i0\i0}
318
00:23:27,310 --> 00:23:35,020
{\i1\candH00ffff
boku no koto hontou no koto ♪{\c}{\i1\i0}
319
00:23:27,310 --> 00:23:35,050
♪ אל תשכח
לומר את האמת עלי ♪{\i1\i0\i0}
320
00:23:35,310 --> 00:23:38,610
תיקונים שנעשו על ידי srjanapala
321
00:23:40,640 --> 00:23:43,870
מוצאים החלטה, ערן וה
אחרים מביסים את אויביהם.
322
00:23:44,400 --> 00:23:48,430
עם זאת, מה שהם הפסידו עלה
יותר ממה שהם זכו.
323
00:23:48,860 --> 00:23:51,560
הייאוש לבדו הותיר אותם המומים.
324
00:23:52,480 --> 00:23:54,790
הפרק הבא: "שמש חצות".
325
00:23:52,480 --> 00:23:54,780
"שמש חצות"